Extra 05. Mal de amor
—Buenas noches. Su Alteza.
Linon dijo y desapareció.
Era inevitable que este lugar estuviera justo en frente de la puerta del dormitorio. No pudo decir más, sabiendo que Seria estaba durmiendo adentro.
Lesche, quien le entregó todos los papeles a Linon, volvió al dormitorio tal como estaba.
Contrariamente al deseo de estar encerrado en el dormitorio con Seria todo el día, tenía agendas diarias con las que lidiar.
Gracias a eso, cuando llegaba la hora de que Seria se fuera a dormir, Lesche revisaba los documentos en su dormitorio. Linon venía al dormitorio a buscar los documentos que había completado.
Lesche se desvistió y se tumbó junto a Seria. Mientras la observaba con el dorso de su mano en su mejilla, de repente vio la diadema colgando de su cuello.
Lesche extendió la mano porque era probable que le lastimara el cuello debido a su forma.
Estaba frío.
De hecho, a Lesche no le gustaba mucho esta diadema. Porque Seria a menudo la usaba para ir al mundo de su guardián.
No quería volver a sentirse como se sentía cada vez que la veía sin poder despertar.
Por otro lado, no podía olvidar el lugar llamado el mundo de Tuban.
Especialmente porque era el lugar donde caminó después de morir.
Lesche barrió lentamente la mejilla de Seria con el dorso de su mano, reflexionando sobre el incidente.
Era una historia que Seria no sabía.
***
—Lesche.
El rostro húmedo de Seria.
—¿Puedes morir dejándome atrás?
Una voz llorosa.
—Siempre dices que soy cruel contigo. ¿Quién es realmente cruel?
Seria tomó la mano de Lesche mientras caminaba y nunca se detuvo. No podía apartar los ojos de su espalda. Parecía que alguien lo había clavado en ese lugar.
Su espalda desapareció en alguna parte.
Ahora sabe que ya no estará con ella.
Después de caminar durante mucho tiempo y llegar al lugar en que Seria había “desaparecido”, en algún momento, Lesche ya no pudo caminar. Su cuerpo no se movía.
—… Lesche.
Seria volvió a mirar a Lesche y se mordió el labio. Las lágrimas que fluían sin parar de ambos ojos eran terriblemente conmovedoras.
—Estaré aquí pronto.
Seria soltó la mano de Lesche y echó a correr. La luz blanca parpadeó y afectó su retina. Los ojos de Lesche, de pie solo en el lugar, se volvieron hacia el otro lado muy lentamente.
Y vio a Lesche Berg de ese tiempo.
***
—¿Qué hay de Stern?
Ante la pregunta de Lesche, Elliot señaló directamente a la izquierda.
—Ella está por allá.
Solo hay una Stern en el continente. Sin ella, la subyugación de las bestias no podría continuar, y en este continente, las bestias demoníacas crecían hasta el punto de ser repugnantes.
El día en que cese el legado de Stern será el día en que este continente será destruido. El archiduque Berg, que asumió el deber de guardián, siempre vivió con ese pensamiento.
El Maggie era tan fuerte que el Gran Templo tuvo que formar un equipo de avanzada.
La razón por la que Lesche estaba en el peligroso equipo de avanzada, incluso con el estatus de Gran Duque de Berg, era simple.
Lo más rápido posible, de la manera más eficientemente posible. Porque quiere poner fin a esta tediosa batalla contra las bestias. No es por que se tome la vida a la ligera.
Sin embargo, Elliot, quien siempre sale a subyugar junto a Lesche, tenía una idea ligeramente diferente.
Su señor no tenía nada que proteger personalmente.
Porque todo lo que tiene es un deber inerte.
Era algo que no podía atreverse a decir.
La espada, que parecía extrañamente aburrida mientras mataba a las bestias sin dudarlo, se detuvo en algún momento. Esto se debe a que la cantidad de bestias demoníacas que estallaron fue mucho mayor de lo esperado por el Gran Templo. Fue un error tan grande que el personal del templo a cargo del pronóstico fue castigado.
En el momento en que Lesche Berg predijo que una bestia le mordería el cuello.
¡Kang!
Los Paladines, que habían sido instruidos en algún momento, golpearon a la bestia.
Casi simultáneamente. Una mujer agarró la muñeca de Lesche y tiró de ella rápidamente.
No podía no conocer a la mujer. Era Stern.
Seria Stern.
Un cabello verde como el solsticio de verano se esparció frente a sus ojos. Stern parpadeó mientras miraba a Lesche, quien se había quedado congelado ante la situación inesperada.
—¿Se encuentra bien? No muera, Sir.
Luego, sin dudarlo, soltó su mano y se alejó.
—¡Su Alteza! ¿Se encuentra bien? ¿Su Alteza?
Durante mucho tiempo, Lesche no pudo apartar los ojos de la espalda de Seria.
Curiosamente, era la primera vez en su vida que escuchaba a alguien decir que no muera. No había nadie en Berg que pudiera decir algo tan conmovedor y, además, qué clase de caballero se atrevería a decirle tal cosa a Lesche Berg.
No muera.
¿Quién diablos diría una cosa tan cruda?
Lesche acostado en la cama se miró las muñecas.
Stern era un ser especial que mantenía la temperatura de la armadura de la constelación incluso dentro de un radio de 5 km.
Por lo tanto, fue puramente un malentendido de Lesche Berg que la muñeca sostenida por Seria Stern se sintió caliente por un momento. Debe haber sido una ilusión.
Debe ser una ilusión…
Cada vez que los otros caballeros observaban a Stern, pensaba que eran extraños, pero antes de darse cuenta, Lesche comenzó a hacer lo mismo que esos idiotas.
En primer lugar, Seria Stern.
Estaba mal que el color de cabello de la mujer fuera tan inusual.
Lo sigue viendo por todas partes. Lo sigue observando. Un caballero que rodó toda su vida con una armadura de constelación fría, no tiene más remedio que mirar hacia el cabello similar a un refrescante verano.
Después de eso, Lesche hizo algo similar un par de veces más. Si había una cosa diferente a la anterior, era que planeó deliberadamente una situación en la que estaba a punto de ser atacado por una bestia cerca de Stern mientras miraba hacia ese lado.
Stern, que claramente no ignoraba nada, para ser precisos, Seria Stern, que claramente observaba a todos y cada uno de los caballeros, le dijo, como siempre, que no debía lastimarse ni morir. Al decir palabras tan amables, hizo que se sofocara.
Incluso cuando las palabras no estaban dirigidas a él personalmente.
Seria Stern.
Ese nombre llenó su hambre por un tiempo.
Aún así, ¿por qué tiene más y más hambre?
—Su Alteza. Escuché que sigue durmiendo.
Linon miró hacia arriba y dijo. Fue el día que Stern ayudó mucho en la subyugación de Berg.
—Si es por Stern, ¿no sería mejor rendir una ofrenda? Regale muchas joyas caras o reliquias.
—¿Joyas o reliquias?
—Sí. A Stern le gustan las joyas y las reliquias sagradas.
—… Está bien.
Unos días después, Linon se quedó sin palabras al ver a Lesche dirigirse al Gran Templo. Fue por las joyas y reliquias que llevaba Lesche.
“La Diadema de Berg”.
Una reliquia del Gran Duque que se ha transmitido durante mucho tiempo de generación en generación.
—No me refería a que le entregue la reliquia de la familia…
¿De qué familia es esa reliquia? Sin embargo, han tenido un corazón blando por Stern de generación en generación, por lo que no han podido calcular bien las ganancias o pérdidas.
Sin embargo, hay muchas familias que solo dan las gracias, así que, ¿qué demonios significa esa reliquia?
Sobre todo, por lo que sabía Linon, el hecho de que el archiduque de Berg le diera esa joya a otra mujer solo tenía un significado.
Propuesta de matrimonio.
—Ah… Su Alteza está enamorada de Stern.
Fue solo entonces que Linon se dio cuenta de que Lesche sufría de mal de amores.
“Pensé que no le interesaban las mujeres”.
—Sus ojos son realmente altos…
Supongo que Stern está al nivel del Archiduque de Berg.
Lentamente se preguntó si no tenía ninguna intención de tener hijos, pero no se molestó en decirlo. En primer lugar, no hay forma de que tal problema sea importante para un hombre que regaló la reliquia de la familia.
Así que después de un tiempo.
Incluso aceptó la propuesta que llegó del Gran Templo.
—No se burle de mí y deme una respuesta honesta sobre la verdadera razón por la que quiere casarse Gran Duque…
—Bueno.
Lesche miró los alrededores de Seria con los ojos como si estuviera barriendo el lugar. Parecía demasiado tranquilo para Stern, que siempre era seguida por caballeros.
La aceptación fue la primer sensación, pero de hecho.
—El propósito de Berg es protegerte.
Cada vez que pienso en ti.
—Te ves tan sola.
Es tan difícil que no puedo respirar.
Incluso el médico de Berg desconocía el hecho de que el fuerte poder divino de Stern estaba llenando el cuerpo de Lesche de marcas de quemaduras.
Lesche no había pensado en casarse, aun cuando se había vendado el brazo directamente.
Seria Stern.
Incluso antes de que prometiera casarse con ella, no podía dormir, pero Lesche no podía entender por qué no podía dormir incluso después de haberse comprometido.
Después de estar completamente casado, ¿podrá dormir bien entonces?
Después de que se casen, tendrá que mostrar estas marcas de quemaduras, pero ¿qué podrá hacer entonces? Ya estarán casados. No importa cuán Stern sea, nunca podrá escapar del matrimonio.
Sin embargo, la ceremonia de Stern, que se preparó diligentemente en Berg, acabó en sangre sin siquiera poder comenzar.
Fue el día en que Lesche vomitó sangre en la Batalla de Subyugación de las Bestias.
—¡Lesche!
Justo antes de que dejara de respirar, su mirada se volvió hacia Seria, que había corrido hacía él en ese corto tiempo.
¿Qué debo hacer si lloras así?
Eso es lo que pensó. Una cara borrosa apareció sobre su pecho.
Hubo un problema con los límites de las Bestias y los refuerzos no podrían ingresar a ese lugar. Nadie podría protegerla, pero está bien. Seria es la única Stern, y una vez le contó el secreto de que hay un “guardián de Stern”.
Seria había leído bastante bien la expresión de Lesche.
Gracias a esto, a Seria no le resultó difícil encontrar que Lesche estaba prestando más atención a su seguridad de lo que pensaba.
Por eso susurró sobre el secreto del templo de que había visto a su guardián.
Sin embargo, la cara con una sonrisa, mientras decía: “Tengo un poco de miedo porque es un dragón enorme”.
Ahora era solo una cara borrosa.
Desearía que el guardián pudiera enjuagar algunas de sus lágrimas.
El poder divino de Seria apenas se aferraba al alma de Lesche, y pensó en ello en ese corto período de tiempo.
Sintió como si le hubieran golpeado en la cabeza por un momento cuando escuchó a los sacerdotes decir que Stern tenía un mal de amores. Al escuchar que a Seria le gustaba tanto su apariencia, pensó que sería bueno si su guardián tuviera la suya.
De todos modos era un cadáver que terminaría pudriéndose.
Sería mejor si su guardián pudiera parecerse a él en lugar de un dragón aterrador. De esa forma Seria no estaría asustada.
Sus manos no podían moverse más. Su visión se oscureció gradualmente. En ese corto tiempo, ese fue el último deseo que tuvo Lesche.
***
—Seria.
Mientras estaba apoyada contra la ventana del estudio, miré hacia atrás. ¿Cuándo entró?
—Lesche.
En ese momento, un fuerte viento sopló a través de la ventana abierta y agitó su cabello. Acomodé mi cabello detrás de mis orejas y sonreí.
—¿No tienes frío?
¿En este momento otras nobles están usando vestidos de manga corta…? Pero en lugar de decir esto, solo respondí.
—No tengo frío.
Lesche, sosteniendo mis hombros, inclinó la cabeza y me besó. Un brazo fuerte rodeó mi espalda antes de que me diera cuenta. Respiré hondo en los brazos de Lesche.
Su mano acarició suavemente mi estómago. Hay momentos en los que me siento extraña cuando veo que mi estómago se infla poco a poco, pero a Lesche le gustaba tocarlo.
De repente, una pregunta que había hecho antes me vino a la mente.
¿Por qué diablos Lesche aceptó casarse conmigo en aquel tiempo? ¿Es porque realmente no le importaba tener un sucesor?
—¿Por qué no hablas del pasado estos días?
Al mismo tiempo, me sorprendió cuando Lesche habló como si me hubiera leído la mente. Sin rodeos dije.
—Pensé que estabas tan obsesionado conmigo que decidiste casarte, pero no sé si ese es el caso.
Lesche inclinó la cabeza y se echó a reír. Y preguntó.
—¿De verdad piensas eso?
—¿No es así?
—No.
Abrí mucho los ojos ante la inesperada respuesta. ¿Hubo algo que no vi?
—¿Entonces? ¿Viste algo?
—Vi algunas cosas en ese momento.
—¿Qué?
Cuando pregunté con una expresión palpitante, Lesche me miró. Y entonces.
—¿Lesche?
Se dio la vuelta y se fue. Lo seguí con una expresión perpleja. En un instante llegaron al pasillo.
—¿Estás ocupado?
—No estoy ocupado, pero está bien si tienes algo que te dé curiosidad sobre mí.
—¿Qué? ¡No! ¡Dime antes de irte!
Lesche se volvió hacia mí y sonrió levemente.
—No quiero.
—¡Lesche!
—Es divertido que me sigas.
Me quedé estupefacta y me detuve allí. De cualquier manera, Lesche siguió alejándose, y me pregunté si sería capaz de escuchar esas palabras hoy incluso si lo seguía.
“¿Pero qué vio? Tengo curiosidad.”
En el momento en que pensé que sería mejor seguirlo. Parpadeé. Fue porque Lesche volvió y frunció el ceño.
—¿Por qué no vienes? ¿Estás enojada?
“No lo estoy.”
—Dime.
—Estoy molesta porque no me dijiste eso.
—El médico dijo que eso es lo que sucede cuando estás embarazada.
Mientras hablaba, sus ojos perdieron fuerza. Era hora de hablar, pero eso no sucedió. Extendí mi mano a la mejilla de Lesche, ahogando la sonrisa que surgió inevitablemente.
—¿No puedes decirme?
En lugar de responder, Lesche me abrazó. Se quedó en silencio por un momento. La mirada en su rostro no cambió.
—Siempre eres así.
—Aún así te gusto.
Lesche, que me miraba fijamente, sonrió.
—Así es. Siento que me estoy volviendo loco porque me gustas mucho.
Una sonrisa fluyó naturalmente. Puse mis manos sobre el pecho de Lesche. El sonido de los latidos de su corazón se escuchó en la palma de mi mano. Este sentimiento ocasional, inesperado y frecuente. El hecho de que este hombre todavía está vivo.
Lesche me llevó al jardín. Era una tarde tranquila con un cálido sol.
—Dime rápido.
—¿Cuánto debería decirte?
—Todo.
—¿Debería hacerlo?
Entonces, de repente, sopló el viento. El cabello largo y verde ondeaba en el viento que se balanceaba a través del árbol de acacia plateado. La mano de Lesche barrió mi cabello.
—Lo siento todo el tiempo, pero tu cabello se ve como el verano.
—Es solo verde, ¿se ve así?
—Sí.
Y sonrió lo suficientemente suave como para hacerme sentir cosquillas.
—Creo que esto es lo que se siente atrapar el verano.
La calidez de Lesche se extendió lentamente a través de sus manos.
Estamos donde estamos hoy porque él nunca me soltó. Así que yo también me aferré a Lesche lo mejor que pude. Todavía hay tantas temporadas que tenemos y queremos pasar juntos.
Lesche Berg. El hombre que tanto amo.
Mientras tanto, me gustaba la sonrisa que tenía este hombre.
Era una sonrisa que nunca olvidaría por el resto de mi vida.
<Fin>
* * *
(N/T: esta es una historia que terminé de traducir en noviembre del año pasado en mi cuenta de wattpad pero que lamentablemente hace unos meses fue eliminada. La volví a resubir en una nueva cuenta, y también pensé en subirla aquí para que más lectores puedan leerla aprovechando el lanzamiento del manhwa.
En mi nueva cuenta de wattpad (usuario: @RofanWorld), también pueden encontrar la traducción completa de “¿No es mucho mejor ser una villana?”, cuyo manhwa fue lanzado hace poco. También podría considerar subirla aquí si es lo que quieren.
Por el momento continuaré trabajando en “A ti que me destruirás”, y en una novela de un solo tomo que me gustaría actualizar completa para Navidad. )
Comentarios