Capítulo 2. Outra Mulher
Tradução Lux Moon
Eu estava confusa. Parecia que alguém tinha batido minha cabeça com força por trás. Isso era algo que eu nem tinha pensado em meus sonhos. Olhei fixamente para Philen e a mulher em seus braços.
À medida que a distância se aproximava, pude ver claramente uma mulher nos braços de Philen. Seu cabelo platinado que brilhava sob os raios do sol era lindo. A pele clara como jade branco indicava que essa mulher não era comum.
Eu não conseguia ver bem o rosto dela porque ainda havia alguma distância entre nós. O que desviou meu olhar de seu rosto foi sua barriga protuberante, em contraste com seus membros magros. No começo, pensei que era porque ela estava sentada, mas considerando sua figura…
Não me diga que ela é…
“A mulher nos braços do Mestre, ela está grávida?” A empregada ao meu lado expressou o que eu estava pensando.
Outras empregadas e criados também estavam se perguntando sobre o mesmo.
“Por que o Mestre trouxe uma mulher grávida para casa?”
“De jeito nenhum… aquela mulher, poderia ser filha do mestre?…”
“Todos vocês fiquem quietos!”
Todos eles calaram a boca com o grito indignado de Misa.
“Isso não pode ser.” Misa disse firmemente para mim, tremendo de ansiedade. “Mestre não é assim. Deve haver algum mal-entendido.
Mal-entendido, realmente?
Infelizmente, minha intuição, diferente da de Misa, me convenceu de que ela estava grávida de Philen. Caso contrário, Philen não a teria em seus braços.
“Ah.”
Eu ri desse pensamento e da situação, esfregando minhas têmporas com os dedos. Se aquela mulher realmente teve um filho de Philen, o que devo fazer?
‘Eu tenho que agarrar o cabelo dela e usar meios malignos como as outras mulheres? Ou devo ignorá-la, mesmo que ela seja uma senhora nobre? Não, mais do que isso. Eu tenho o direito de fazer isso? Eu nem sou a esposa de Philen. Sou apenas a noiva dele.
As pessoas ao meu redor me tratavam como se eu já tivesse me tornado a Duquesa de Williot, mas meu sobrenome ainda era Thebesa. Leila Thebesa, não Leila Williot.
Perguntei-me se tinha o direito de dizer alguma coisa sobre a mulher que Philen trouxera. Eu era sua noiva, então poderia dizer algo até certo ponto, mas não estava em posição de culpar a mulher como um amante. Então, eu não sabia o que dizer a Philen. Eu não conseguia descobrir que tipo de cara eu deveria fazer ao cumprimentá-lo.
Enquanto eu estava chocado e agonizando sobre o futuro, Philen desceu do cavalo e veio para cá. Depois de seis anos, ele se tornou um homem de verdade. Seu rosto anteriormente imaturo havia perdido toda a gordura do bebê, exibindo sua mandíbula afiada.
“Oh meu Deus.”
No entanto, o sorriso malicioso que se desenhou em seus lábios ainda estava lá. Ele olhou para mim e para as empregadas e criados atrás de mim, sorrindo travessamente como antes.
“Você deve ter perdido a língua enquanto eu estava fora.”
O receptor do olhar de Philen era eu. Ele coçou o queixo e disse de forma jovial.
“Leila, você não ficou burra em 6 anos, certo?”
“…Até parece.”
Só então, voltei aos meus sentidos e respondi com uma voz fraca.
“É apenas um pouco chocante…”
“O que?”
Ele estava perguntando porque realmente não sabia? Ou ele estava me testando?
Ou… talvez aquela mulher não tivesse um filho dele?
Pode ser o último.
Não, eu esperava ansiosamente por isso, mas pensar nisso não explicava por que Philen a trouxe aqui. Essa é a única razão pela qual ele a teve em seus braços e a carregou em seu cavalo.
Olhei de soslaio para a mulher que ainda cavalgava o cavalo de Philen. Não era incomum quando visto de longe, mas a mulher que vi de perto era uma beleza.
Aqueles grandes olhos azuis brilhavam como joias. A mulher usava um vestido simples de linho, nada elegante, mas parecia mais bonita do que eu, que estava vestida com esplendor.
Sentindo uma derrota misteriosa com esse fato, apertei minha mão com força. Achei que não queria mais ver aquela mulher, mas, estranhamente, não conseguia tirar os olhos dela. Ela era uma mulher tão linda e linda.
Se Philen a tivesse como amante, eu poderia entender por que ele fez isso.
“Oh.” Philen, que de repente olhou para trás seguindo meu olhar, aproximou-se da mulher com um pequeno suspiro. “Você vai se cansar se continuar cavalgando, então desça aqui.”
Philen soltou a mulher do cavalo com um toque extremamente educado e afetuoso. A mulher estava timidamente nos braços de Philen, suas bochechas ficando vermelhas. Mesmo depois de descer do cavalo, Philen não a soltou. Em vez disso, ele abraçou seus ombros com mais carinho.
“Como pode o mestre…”
“Você não pode fazer isso com a jovem.”
As criadas e criados ficaram indignados com a aparência incomum dos dois. Mesmo Misa, que negou apenas um momento atrás, disse: “Ele é louco”. Ela ousou cuspir palavras duras para seu mestre.
Misa e os criados mereciam ser repreendidos, mas eu não disse nada porque também pensava assim. Em vez disso, elogiei-os por dizerem o que eu queria dizer.
Não importa o quanto eu e Philen estivéssemos noivos sem amor, esse tipo de comportamento não deveria ser mostrado na minha frente, sua noiva. Ele merecia ser criticado. Eu queria fazer isso, e queria agarrá-lo pelo colarinho e perguntar o que ele estava fazendo agora.
Quem é essa mulher? Eu queria gritar se ela tivesse o bebê dele, mas estranhamente, meus lábios tremiam. Mantive minha boca fechada como um mudo comedor de mel e apenas o encarei com olhos cheios de raiva.
[T/N: Mudo comedor de mel = uma expressão se refere a uma pessoa que normalmente fala sem problemas, mas optou por não falar em certas situações.]
Como se não sentisse meu olhar, Philen chamou Misa que estava parada atrás de mim com um rosto calmo.
“Massa.”
Misa se aproximou educadamente de Philen, como se não estivesse infeliz.
Ele chamou Misa, mas a Misa que ele chamou era a mulher em seus braços, não Misa.
“Você deve estar cansado da longa jornada, então volte para o seu quarto, descanse e cuide-se.”
“Gosto do quarto ensolarado.”
Quando a mulher perguntou com uma voz falsa, Philen ponderou por um momento e então olhou para Misa. “Misa, leve-a para o quarto no final do corredor leste no segundo andar.”
Ao ouvir essas palavras, os olhos de Misa se arregalaram. Outras criadas e criados ficaram surpresos e abriram a boca.
A sala no final do corredor leste. Foi o quarto usado pela duquesa de Williot por gerações. Mesmo eu, que fazia o papel de Duquesa, não poderia usá-lo, e mesmo que o Imperador quisesse, era um lugar que não deveria ser dado. Eu tinha certeza de que nenhum imperador idiota queria usar aquele tipo de lugar. No entanto, não era razoável que todos ficassem chocados quando souberam que o quarto seria dado a uma mulher desconhecida.
Da mesma forma, enquanto olhava surpreso para Philen, logo percebi que ele ignorava esse lado e o chamei. “Philen, aquele quarto é o quarto da duquesa.”
Ouvindo minhas palavras, Philen se virou para mim. Seus olhos estavam cheios de perguntas.
“Então?”
Era como se ele não soubesse. Os sentimentos desconfortáveis cresceram em mim.
“O quarto da Duquesa não é para qualquer um. Só pode ser usado pela Duquesa.
“Mas meu pai usou.”
“Porque ele é o Duque.”
“E você usou também.”
“Não podia ser evitado porque eu tinha que trabalhar.”
Mesmo que eu quisesse trabalhar no meu quarto, o livro-razão desta casa estava no quarto da duquesa na época e era estritamente proibido trazê-lo para fora. Portanto, era inevitável, e o duque e sua esposa entenderam.
“E eu só trabalhava lá. Eu não dormi lá.
A Duquesa disse que não havia problema em usá-lo, mas não era educado, então dormi no meu quarto incondicionalmente.
“Então você não pode colocá-la no quarto da Duquesa.”
“Mas aquela sala é bem iluminada.”
“Existem outros quartos com boa iluminação.”
“Não é tão bom quanto aquele quarto.”
Com minhas respostas, Philen suspirou e argumentou com insatisfação.
“Eu não sabia que ouviria essa reclamação. Vou usar um quarto que ninguém mais usaria de qualquer maneira.
“Não é irritante, mas as regras da mansão…”
“É o dono da mansão quem dita as regras da mansão.” Philen me cortou como se não quisesse ouvir mais nada, então olhou para mim com um olhar autoritário e de alta pressão. “E agora eu sou o dono da mansão.”
“…“
“Se você é inteligente, sabe o que quero dizer?”
Eu não sei como. Ele quis dizer que traria aquela mulher para o quarto da Duquesa de qualquer jeito. Mesmo que eu quisesse me opor, não havia justificativa para isso. Como ele disse, era o dono da mansão quem ditava as regras da mansão.
Como eu poderia parar o dono quando ele disse que faria isso? Mesmo se eu fosse a verdadeira Duquesa, não seria capaz de detê-lo.
Enquanto eu permanecia em silêncio, Philen, que interpretou positivamente, ordenou a Misa. “Misa, leve-a para o quarto no final do corredor leste. E designe uma empregada para que não haja desconforto em ficar.”
“Entendido.”
Em outras ocasiões, ela teria insistido que isso era contra a razão, mas Misa aceitou instantaneamente. Misa olhou para mim e levou a mulher para dentro da mansão.
Você realmente a colocou no quarto da Duquesa, hein?
Foi tão ridículo que uma risada saiu. Mordi meus lábios para endireitar meu rosto distorcido. Por causa disso, meus lábios, que eu havia pintado lindamente, foram arruinados impiedosamente.
Philen olhou para mim e perguntou. “Você está com raiva?”
Sua voz não estava diferente do normal, sem nenhum sinal de desculpa. Philen não sabia o que tinha feito de errado.
Bem, eu nem sabia por que não deveria deixar outras pessoas entrarem no quarto da Duquesa. O que aconteceria se eu ficasse com raiva de tal pessoa? Apenas meus lábios iriam estourar.
“…não.” Em vez de ficar com raiva, balancei a cabeça.
As criadas e criados soltaram um pequeno suspiro e Philen assentiu como se fosse natural.
“Sim. Você não pode ficar chateado com isso.”
Limited Time S. Project
Comentarios