Capítulo 10 > Primeiro encontro com o príncipe
Tradução Lux
Em uma vida anterior, ouvi dizer que a irmã de Maleta morreu de fome no Rescue Home em Rambouillet. Ariadne pretendia mostrá-lo a Maletha. Se você não me ouvir direito, vou deixá-lo aqui. Você terá o mesmo destino de seu irmão.
“Quero ir para um lugar onde haja mais pessoas doentes e difíceis. Há algo que eu possa fazer?”
“Para… … , Tem serviço de banho para enfermos… … .”
“Então vamos fazer isso.”
* * * Havia uma razão pela qual o funcionário estava sem palavras. É uma boa palavra, mas o serviço de banho era horrível na realidade.
No longo e isolado corredor, os doentes, que pareciam sem chance de recuperação, jaziam em esteiras de palha sujas. A sombra da morte pairava densamente sobre seus corpos espinhosos.
Não havia instalações, suprimentos ou pessoas para cuidar adequadamente deles. Por pior que fossem as finanças, porque funcionava apenas com o orçamento da rainha, a situação era tão terrível que pode ser considerada com segurança como construir uma concha maliciosamente e matar deliberadamente os pobres de fome.
‘É por isso que o gerente não queria me deixar ir.’
Ao contrário de Ariadne, que estava imersa em seus pensamentos vagarosamente, a expressão de Maletha era pálida. Faz apenas dois anos que Isabella a resgatou dessa confusão. Memórias de fome, frio e medo de morrer reviveram vividamente. Maletha vasculhou freneticamente a área em busca do doente de cabelo ruivo.
‘O que devo fazer se encontrar minha irmã que abandonei há dois anos?’
Ariadne também procurava uma pessoa doente de cabelos ruivos.
‘É aquela criança?’
Quando Ariadne começou a se aproximar da menininha entre os doentes, Maletha ficou surpresa.
“Minha senhora, espere… … !”
Pensando que tinha que sair antes de encontrar seu irmão, Maleta ficou azul e agarrou o pulso de Ariadne. As algemas expostas por fora da roupa e as mãos de Maleta, ou seja, pele nua, se tocaram. – Pajijik!
(Lux: Simplesmente tem muitas palavras q mais parecem som de alguma coisa e eu n consegui encontrar o significado)
* * * Intensa tontura veio, e eu pensei que relâmpagos e nuvens nebulosas passaram pela minha cabeça, mas Ariadne ‘viu’ algo em sua cabeça.
– ‘Só posso levar um. Qual dos dois devo escolher?’
Era Isabela. Isabella estava do lado de fora do Centro de Socorro Rambouillet, onde os doentes eram alojados. Em pé na frente dela estava Maletha, um pouco mais jovem e desalinhada, uma garota magra e sardenta com o mesmo cabelo ruivo de Maletha.
– ‘Quem é mais inteligente e quem trabalha mais?’
A magrela implorou a Isabella.
– ‘Senhora, nossas irmãs cresceram juntas desde a infância. Vou trabalhar duro, então, por favor, fique com nos duas!’
Isabella tinha uma expressão mal-humorada.
– ‘Há apenas um assento. Diga-me por que devo escolher você, não por que devo levar vocês dois.’
A pequena Maleta empurrou a magrela ao seu lado e se ajoelhou diante de Isabella. Quase prostrada no chão e segurando as mãos juntas, Maleta chamou Isabella com seriedade.
– ‘Nobre senhora! Sancha tem maus hábitos nas mãos e uma tosse incurável!’
Sancha olhou para Maleta com uma expressão chocada. Maletta cerrou os dentes e se afastou de Sancha.
– ‘Se você levar apenas uma pessoa, definitivamente sou eu! Ele é muito jovem para ser de qualquer ajuda, e ele é tão fraco e fraco quanto um rato jovem! Vou trabalhar como uma vaca! Leve-me com você, mocinha!
Isabella parecia intrigada.
– ‘Você é ambiciosa?’
– ‘Vou trabalhar muito, senhora!’
– ‘Ok, vamos fazer isso com você.’
Isabella lentamente pegou Maletha e se virou e começou a deixar o patrocínio do Centro de Socorro Rambouillet. Sancha ficou realmente horrorizada com o facto de Maletha a ter deixado e gritou em pânico.
– ‘Irmã! Irmã!’
Depois disso, ouvi-se o barulho da pressa de Maletha.
– ‘Shh! ficar parada! Eu mando para você quando for àquela casa e receber meu salário! Eu pego o dinheiro e te levo para fora do centro de assistência. Pelo menos um membro da família precisa estar bem para que tudo corra bem. Entendeu? Estou esperando pacientemente!’
* * *
“Senhorita, senhora?”
Maletha ficou chocada e sacudiu o ombro de Ariadne. Ariadne se sentiu mal por Maletha ter tocado seu corpo sem permissão, então ela arrancou a mão de Maletha. Maletha ficou constrangida e abaixou a mão e perguntou novamente a Ariadne.
“Minha senhora, você está bem? Fiquei surpreso ao ver que ele parou de se mover de repente e enrijeceu.”
“Há quanto tempo estou assim?”
“Foi muito curto, talvez 2-3 segundos?”
“É isso.”
O que eu vi lembrando do passado? É verdade ou não? Era hora de verificar. Ariadne, fingindo não conhecer Maletha, aproximou-se da ruiva quase morta entre os pobres e ajoelhou-se ao lado dela. Ariadne, que fingia ser simpática e enxugava a testa da moça com um pano úmido, perguntou baixinho.
“Como você está se sentindo?”
O rosto virado era o de uma criança de uns 12 ou treze anos. Embora seus seios ainda estivessem crescendo, ela parecia tão abatida que suas bochechas estavam encovadas. A garota sardenta abriu os olhos verde-claros e olhou de um lado para o outro entre Ariadne e Maletha.
“Sua família já lhe enviou alguma ajuda desde que você entrou no Centro de Socorro Rambouillet?”
A garota sardenta atacou desesperadamente. A expressão de Maletha ficou cada vez mais sombria.
“Você tem uma tosse incurável?”
A surra da garota tornou-se mais intensa. O rosto de Maleta estava agora tão pálido como se um ceifador masculino tivesse vindo ao seu encontro.
“Maletha? Você conhece essa criança?”
“Com licença… … , Aquilo é… … .”
A sardenta disparou com toda a força nas mangas de Ariadne, lançando olhos cheios de ódio e ressentimento para Maletha, que se surpreendeu com o assunto mal teve forças para acenar com a cabeça.
“A ainda estou viva … Por favor, me ajude, garota… … !”
* * *
“Não importa o quão cardeal ele seja, um tratamento especial é impossível.”
O oficial balançou a cabeça. Estas foram as palavras que saíram quando se pediu para salvar Sancha, uma menina com sardas. Ariadne era filha do segundo homem mais poderoso de San Carlo, mas este era apenas um damasco brilhante.
O poderoso pai não a amava e não se importava com nada além de um mínimo investimento para usá-la como ferramenta. No entanto, ele não tinha dinheiro nem poder em seu nome. Eu não tinha dinheiro, então não podia nem chamar um médico.
Mesmo tendo vencido a morte e voltado, ele ainda era um pássaro em uma gaiola sem nada para escolher para si mesmo.
“Bem senhor. Nesse caso, darei a essa garota minha parte da comida de hoje.”
A porção de comida de Ariadne era meio pão seco e água limpa. Ariadne ordenou a Maleta que fervesse o pão seco em água fervente e fizesse um mingau e o desse a Sancha. Isso era tudo que eu podia fazer. Ariadne sentiu um desamparo sombrio.
No entanto, Sancha parecia estar realmente morrendo de fome e, depois de um ou dois dias com pouca comida, foi ganhando vigor, como um gatinho que pegara na rua.
“Maletha. Venha ver.”
Enquanto permanecia no alojamento da freira, Ariadne pensava repetidamente sobre a ‘fantasia’ de antes. Quando fiz a Sancha a mesma pergunta que tinha visto na visão, a presa entrou logo, e quando olhei a reação assustada de Maleta, parecia que a ‘fantasia’ mostrava o que realmente aconteceu no passado.
“Segure meu pulso como antes.”
Maletha hesitante agarrou o pulso de Ariadne mais uma vez, mas desta vez nada aconteceu. Parecia que o contato pele a pele nem sempre resultava em ilusões.
* * * Depois de dar a Sancha sua porção de comida, Ariadne empalideceu rapidamente. Urgini, que insistia em cuidar do chá da montanha, mandou Ariadne de volta à fila de alimentação.
Parecia que ele estava com medo de que a jovem compassiva fosse esfaqueada por outro pobre doente enquanto continuava a servir banhos no Salão Principal.
‘Ah, estou com fome.’
Ariadne estava na fila da comida e engoliu a sopa que servia. Normalmente, a sopa não seria comestível mesmo se dada a ela, mas agora até a gordura flutuando na superfície parecia muito tentadora.
No entanto, havia vários proprietários no país, e os pobres no centro de assistência levavam muito a sério a comida. Ariadne, que acabou de servir a refeição matinal sem sequer tocar na sopa, não comia uma única refeição desde a noite anterior. Inclinando-se sob a sombra de uma árvore no centro de assistência, ela tentou esquecer sua fome por um tempo. Então, uma maçã apareceu de repente na frente de Ariadne.
‘Quem?’
Olhando para o dono da mão, era um menino bonito, com cabelos loiros radiantes e feições leitosas. Ele estava apresentando um pedido de desculpas, vestindo um traje de corte de cetim.
“Quer um pouco?”
Era o príncipe Alfonso. Ele era um menino, ainda crescendo, como um galho de salgueiro fresco, muito mais jovem do que Ariadne se lembrava dele. Não havia senso de realidade. Ele já estava morto pelas mãos de Cesare.
Ariadne estendeu a mão e aceitou a maçã que ele lhe entregou. A mão que segurava a maçã e a ponta do dedo que a recebia se tocaram, e Ariadne estremeceu ao sentir o calor. O passado realmente voltou. Ela estava viva e se movendo como antes de seus crimes serem cometidos.
“Eu quero que você pareça com fome… … .”
Ele sorriu um pouco envergonhado. Dentes brancos eram visíveis entre as grandes bocas. Ariadne sabia que o menino à sua frente era um príncipe, mas respondeu em linguagem simples. Era o instinto de uma mulher de trinta anos que havia passado por todas as batalhas pré-natais.
“Obrigado.”
Limpando a maçã na manga, ela deu uma grande mordida. – Uau! As maçãs eram doces. Durante o terceiro dia de fome, o sabor da doçura foi sentido na ponta da língua, por isso foi difícil suportar o príncipe. O suco era tão refrescante. Após uma mordida e duas mordidas, a maçã ficou apenas com o esqueleto em um instante.
Só então Ariadne lembrou que havia um príncipe diante de seus olhos. Envergonhada, ela rapidamente deu desculpas.
“Passei fome por três dias, mas graças a você, me recuperei.”
Para encobrir seu constrangimento, a ênfase foi colocada em três dias, mas o príncipe Alfonso a encarou com bons olhos, quer ele soubesse ou não.
“Ouvi dizer que você está dando comida para uma criança doente.”
“Ah… … . Acontece que eu o vi.”
“Acho ótimo. Eu não conseguia abrir mão da comida.”
Ariadne involuntariamente riu timidamente. Eu não sabia, mas era um sorriso como uma flor de pêra.
“Eu também.”
Por alguma razão, era constrangedor fingir ser legal na frente do príncipe Alfonso. Ela não teve coragem de fingir ser magra na frente do homem que ela havia matado.
“Desisti do pão no Centro de Ajuda porque não estava gostoso.”
Em vez disso, o que saiu foi um forte pretendente. O príncipe Alfonso perguntou a Ariadne com uma expressão ligeiramente surpresa.
“O pão do centro de assistência não tem um gosto bom?”
“É tão espinhoso. Não tem leite nem manteiga, só tem gosto de trigo e sal.”
“Eu vejo… … .”
O príncipe Alfonso riu amargamente. Parece que o centro de assistência não lhe deu a verdadeira comida do centro de assistência. Ela não se preocupou em fingir que não sabia que ele era um príncipe, e houve silêncio por um momento. Eu não estava com humor para me desculpar por matá-lo. Felizmente, o príncipe perguntou novamente.
“Há quanto tempo você está aqui?”
“Alguns dias.”
Se Isabella não tivesse sido má, Ariadne teria ido para casa ontem, terceiro dia, então ela não teria conhecido o príncipe Alfonso hoje. o príncipe perguntou gentilmente.
“Você vai continuar me dando comida até lá?”
“Bem, eu ia comer até hoje, mas graças a alguém que me deu uma maçã, acho que posso fazer isso por mais dois dias.”
Ariadne sorriu. O príncipe Alfonso franziu a testa um pouco preocupado, depois tirou do bolso um biscoito embrulhado em um lenço e o estendeu.
“Eu gostaria que fosse algo para comer um pouco mais, mas… … , Tudo o que tenho é isso.”
Ariadne aceitou o biscoito embrulhado em um lenço. No canto do lenço estava bordado em letras minúsculas com fio de ouro, ‘AFC’. Estas eram as iniciais de Alfonso de Carlo.
“Vou comer bem. obrigado.”
O garoto de cabelos dourados perguntou, olhando para a garota alta e magra que pegava sua comida com um lenço. Quando o sol da tarde desceu de seu zênite, a luz do sol brilhando intensamente iluminou o menino e a menina.
“Qual o seu nome?”
“Ariadne. Ariadne de Mare.
Comentarios