Capítulo 5
Tradução Lux
Misa estava inquieta e olhou pela janela onde a chuva caía. Toda vez que havia uma tempestade, sua tez ficava pálida como alguém que não consegue uma tigela de sopa.
Tudo porque ela estava preocupada com Leila, e Misa, que batia os pés o tempo todo, acabou abordando Philen, que estava sendo amoroso com Cecily.
“Mestre.”
Philen, que foi interrompido pelo bom momento, olhou para Misa com uma cara aborrecida.
“O que é?”
Misa olhou para Cecily e falou cuidadosamente com Philen.
“Há tempestades.”
Os olhos de Philen olharam pela janela com a observação repentina. Bem na hora, um trovão ressoou e atingiu alto.
“Kkyag!” Cecily gritou lindamente e abraçou Philen. Como se Cecily fosse fofa, Philen a abraçou com força.
“Você tem medo de tempestades?”
“Um pouco.”
“Oh meu Deus, você é uma covarde.”
Philen sorriu e beijou a cabeça de Cecily.
“Isso não pode ser evitado. Não tenho escolha a não ser estar ao seu lado esta noite.”
“Realmente?”
“Claro.”
Como se tivessem esquecido a existência de Misa na frente deles, os dois estavam ocupados cobiçando os lábios um do outro.
As bochechas de Misa ficaram vermelhas. Foi uma reação de vergonha, não de constrangimento. Ela estava pensando em falar com ele novamente quando eles se separaram, mas as duas pessoas não pareciam ter a intenção de se separar.
“Mestre.”
Quando Misa, que estava cansada de esperar, chamou novamente, Philen, que cobiçava os lábios de Cecily, olhou para ela com uma forte impressão.
“Você ainda está parada aí?”
“Posso sair?”
“Sim, saia.”
À resposta de Philen, Misa curvou-se, tentando esconder sua expressão alegre.
Cecily olhou para Misa.
Misa virou-se, pensando que deveria ir em frente e acalmar Leila, que chorava de forma lamentável.
“Espere um minuto.”
No entanto, Cecily chamou para Misa. Misa olhou para ela, mas ela não olhou para Misa e olhou para Philen.
“Phil, minhas pernas e costas doem um pouco. Devo ter andado a cavalo por muito tempo.”
“Devo trazer um remédio para você?”
“Uh-huh. Fora isso, acho que tudo bem se alguém esfregar”.
Cecily disse isso e olhou para Misa.
Philen, que imediatamente percebeu o que Cecily queria, acenou para Misa.
“Misa, esfregue as pernas e as costas dela.”
Misa curvou-se e respondeu educadamente.
“Existe alguém que se sai melhor do que eu.”
“Eu quero que você faça isso.”
“Isso mesmo.”
A tez de Misa ficou nublada em um instante. Em sua mente, Leila, que devia estar em grande aflição, palpitava.
“O que você está fazendo? Venha e faça isso”.
Misa tentou dizer a Philen que Leila tinha pavor de tempestades, mas ela calou a boca. Era por causa de Cecily ao lado dele. Ela não queria deixá-la saber sobre a fraqueza de Leila. Leila também não iria querer.
“…Sim.”
Misa, que estava pensando no que fazer, acabou decidindo seguir a ordem de Philen. Porque não havia outro jeito. A única maneira era executar a ordem rapidamente e correr para Leila.
Misa tentou fazer isso, mas Cecily não a soltou, dando todo tipo de desculpas e motivos, então Misa só poderia ir até Leila quando a chuva parasse.
*****
Quando a chuva parou e amanheceu, Misa, que veio até mim, me agarrou e chorou, dizendo que sentia muito.
Eu segurei Misa e chorei, e então adormeci exausta, e quando acordei novamente, Misa não foi vista. Em vez disso, havia uma caixa de pílulas para dormir na mesinha lateral. Não havia dúvida de que Misa o havia deixado para trás. Coloquei a caixa na gaveta e saí da cama.
Quando a campainha tocou, Sarah entrou com água para lavar. Sarah, que estava ao meu lado enquanto me lavava rapidamente e trocava minhas roupas, perguntou ansiosamente.
“Você não parece bem. Você está doente?”
“Não. Está tudo bem, então você pode ir”.
“Sim, se precisar de algo, por favor, sinta-se à vontade para me chamar.”
Sarah, que era perspicaz, saiu direto sem me incomodar mais.
Eu não tinha mais ninguém para encontrar hoje, então pensei em ficar quieta no meu quarto e olhar os documentos.
“Minha senhora, o duque está procurando por você.”
Então o servo deu notícias indesejáveis.
“Para que?”
“Não sei. Ele apenas me disse para buscá-la e vir rapidamente”.
Isso significa que há um assunto muito urgente.
Tentei descobrir o que aconteceu recentemente na propriedade ou na mansão para que ele pudesse me encontrar com pressa, mas nada me veio à mente. Ele acabou de voltar para a mansão ontem e não conseguiu me encontrar por isso. É o trabalho dele?
Se for esse o caso, eu não queria ir, mas tinha que ir. Levantei-me da cadeira com um suspiro.
O servo caminhou na frente, dizendo que me guiaria. Achei que ele estava em seu quarto, mas, inesperadamente, Philen estava no escritório. Mesmo que não combinasse com ele, ele se sentou em sua mesa e olhou para algo duro.
“Você me chamou?”
“Veja isso.”
Quando me aproximei dele, ele me mostrou o que estava olhando. Era uma carta. Felizmente, não parecia ser sobre ela. Aliviada com isso, peguei a carta de Philen.
O papel timbrado luxuoso era a prova de que não era incomum. Arregalei os olhos quando vi o selo imperial ao lado da assinatura no fundo. Uma carta da família imperial. Não era uma carta para ser passada levianamente.
Fiquei ali parada e li a carta sem perder um único ponto. Havia muitas palavras escritas no papel timbrado, mas só uma coisa importava. Eles queriam que participássemos da cerimônia para comemorar a entronização do novo imperador em um mês.
“Daqui a um mês. O tempo é apertado.”
De jeito nenhum perderíamos a festa de comemoração. Começando pelas roupas, havia muitas coisas para preparar, como acessórios. Também tive que calcular o tempo daqui até a capital. Demorou cerca de 4 dias daqui até a capital, então o tempo restante foi de cerca de 3 semanas.
Assim que saí, tive que chamar um figurinista. O artesão de acessórios e o artesão de calçados também foram convocados, e se fôssemos uma vez para a capital, voltávamos depois de um mês, então tínhamos que cuidar do trabalho com antecedência.
Eu não sabia de mais nada, mas tinha que me preparar para a estação das chuvas. Não podíamos trocar tudo por meio de um pombo-correio, então podíamos discutir por meio de comunicação mágica.
“Leila.”
Philen me chamou enquanto eu estava tentando descobrir o que fazer na minha cabeça.
“O que houve?”
“De agora em diante, use honoríficos para se dirigir a mim”
“…O que? O que você quer dizer com isso de repente?”
“Agora, estaríamos na sociedade com frequência e usar linguagem informal não é bom para outras pessoas verem.”
Estava correto em todas as frases. Eu também não pretendia falar informalmente com Philen como faço agora na sociedade. Fiquei envergonhada quando Philen de repente apontou isso.
“Você não quer?”
Enquanto eu olhava para ele em silêncio, Philen perguntou com uma pequena impressão.
“Você, você não quer que eu seja humilhado na frente de outras pessoas, não é?”
“Não pode ser.”
“Então use títulos honoríficos na frente de outras pessoas. Era assim originalmente.”
Sim está certo. O problema é por que Philen, que não disse nada até agora, de repente pede por isso … A carta da família imperial o lembra que ele deveria? Ou… talvez ela tenha apontado isso?
Era mais provável que fosse o último do que o primeiro. Coisas semelhantes aconteceram no passado, mas ele não me pediu para falar formalmente. Em vez disso, foi Philen, que riu alegremente, dizendo: ‘Você não precisa prestar atenção nos olhos das outras pessoas’. A razão pela qual ele mudou de atitude de repente deve ser por causa dela.
“Sim.” Disse sim para não prolongar a questão, eu nem pretendia ficar parado.
“A partir de agora, vou chamá-lo de duque e usar títulos honoríficos na frente de outras pessoas.”
“Então, de agora em diante…”
“Em vez de Leila.”
Eu continuei, olhando diretamente para Philen, que olhou para mim com olhos perplexos.
“Você também deve falar na frente de outras pessoas chamando-me de senhora Thebesa, não Leila.”
Desde o retorno de Philen, não houvera nenhum dia tranquilo para o duque de Williot.
“Você viu isso? Mestre e senhora, conversando um com o outro.”
“Sim, eu vi. O que está acontecendo de repente?”
A empregada inclinou a cabeça e disse.
“Os dois, até agora, sempre se sentiram confortáveis um com o outro.”
“Não é por causa dela? A mulher com o filho do mestre”.
“Eu acho que é por causa disso também.”
Outra empregada interrompeu repentinamente a conversa.
“Se não, não há razão para usar títulos honoríficos para fazê-los sentir-se distantes de repente…”
Foi porque eu apareci que as criadas, que conversavam enquanto enxugavam as janelas, calaram-se logo. Eu não queria ficar na frente delas sem motivo. Eu tinha que passar por este corredor para chegar ao meu escritório, então não pude evitar.
Houve um silêncio constrangedor. Todos fecharam a boca como mudos e olharam nos meus olhos. Depois de hesitar sem motivo, não queria confundir ainda mais a atmosfera, então andei rapidamente.
“Vá, boa tarde, minha senhora.”
Enquanto eu passava pelo corredor, uma das empregadas me cumprimentou cuidadosamente. Saudações que eu gostaria de não ter recebido.
“Você não precisa me cumprimentar se não quiser.”
Eu não queria responder com frieza, mas quando pensei no que eles disseram antes, as palavras ficaram frias sem que eu percebesse. Um dos motivos que fez meu humor permanecer baixo nos últimos dias.
“Minha senhora, nós somos…!”
“Tudo bem.”
Eu sorri casualmente como se estivesse tudo bem e passei pelas empregadas que não sabiam o que fazer.
“Não é como se eu estivesse dizendo alguma coisa. Você pode continuar falando.”
“Nossa, minha senhora!”
Com minhas palavras, as empregadas ficaram constrangidas e me chamaram ansiosas, mas eu não olhei para trás.
Não era porque eu não queria vê-las. A máscara sorridente que eu usava quebrou. Eu não queria mostrar minha expressão distorcida para as empregadas. Meu único orgulho restante, que não tinha nada, não permitiu.
Comentarios