—¡La abuela quiere desconectar el respirador!
—¡Cha Miso, tiene que morir!
Había ruido por todas partes.
Mi estado de ánimo se vino abajo ante la mano áspera que sacudía mi cuerpo.
No quiero abrir los ojos, pero sé que tengo que hacerlo.
Parecía que este lío no terminaría a menos que mi abuela me matara o abriera los ojos.
—Tú también eres divertida. ¡Qué bueno hubiera sido que la desconectaras inmediatamente cuando te dije que lo hicieras! ¿Piensas que el dinero sale cuando excavas en algún lugar?
—Madre, la niña aún no está muerta…
—Mamá tiene razón, abuela. ¿Qué hizo mi hermana para…?
La voz familiar pero desconocida me hizo gracia.
Estas son las personas que siempre me gritaron. Alzando la voz, maldiciendo, ignorándome como si no existiera.
—¡Qué hizo, qué hizo! Como padre, ¿cómo diablos educaste a los niños para que se obsesionen así?
La voz de la abuela se elevó.
—¿Me estás amenazando para salvar a tu hija?
—Madre, ¿cómo podría…?
—¿Cuál es el problema, preguntas? Estás hablando mierda.
Dijo la abuela.
—Esa niña es un problema porque nació en esta familia. Sabes lo preciosa que es esta familia, pero ¿cómo se atreve esa niña a…?
No podía permitirme el lujo de escuchar más.
Sintiéndome mal del estómago, abrí lentamente los ojos cerrados.
Durante un rato nadie se dio cuenta de que había abierto los ojos. Entonces giré la cabeza en silencio y vi dos espaldas anchas.
Eran las espaldas de mis hermanos menores a quienes odiaba tan terriblemente.
Y por encima del hombro, vi a una anciana con pocas arrugas para su edad y espalda recta. Como si sintiera mi mirada, la abuela inmediatamente volvió la cabeza hacia mí.
—¡Tú!
La abuela pasó las barreras que conformaban mis hermanos menores y se paró frente a mí.
Su apariencia en el siglo XXI, con su rostro de aspecto rizado, vestida con un incómodo y mejorado hanbok, mostraba su personalidad intacta.
—Malvada niña, ¿por qué sigues recostada como si no hubieras aprendido?
Fruncí los labios y lentamente bajé la mirada.
Siempre lo hice.
Estar frente a la abuela me hizo sentir como un idiota que pensaba mucho y era incapaz de hablar correctamente.
Tan pronto como abrí la boca, mi corazón dio un vuelco y me quedé sin aliento.
—¡¿No puedes levantarte ahora mismo?!
Parpadeando en silencio ante el espacio vacío, me levanté lentamente y me senté.
Detrás de mi abuela pude ver a mi madre, que estaba un poco más delgada de lo que recordaba.
Frente a mí siempre era como una montaña inaccesible, pero frente a mi abuela, mi madre parecía tan pequeña, sin saber qué hacer.
“¿Era mi madre tan pequeña?”
Siempre era una persona grande y aterradora frente a mí.
A diferencia de mi padre, ella no me pegaba, pero siempre me miraba con la boca cerrada.
Es algo extraño. Ahora ya no da miedo en absoluto.
“Todo esto podría ser gracias a papá.”
Porque mi papá siempre estuvo de mi lado y me protegió sin importar lo que hice o si hice algo mal.
Después de recibir mucho amor, sentí que sabía lo injusto e irrazonable que era el mundo que me rodeaba.
Después de todo, papá fue mi salvación.
“En ese momento, tenía muchas ganas de morir.”
Ahora sólo quería volver a ese mundo.
—¿Dónde están tus ojos tan altos? ¿Te volviste loca porque moriste y volviste a la vida? Si fueras a morir, ¿no sería mejor morir con gracia que ser atropellada vergonzosamente por un automóvil?
Las malas palabras de la abuela no fueron algo que sucedió durante uno o dos días.
Mi abuela era una persona con preferencia ideológica por los hijos varones. Una persona cuya forma de pensar es muy antigua.
Si el primer cliente del restaurante fuera una mujer, diría que el negocio no estaría abierto ese día ya que sería de mala suerte hacer negocios.
Por la misma razón mi abuela me odiaba.
Decía que por haber nacido primero una mujer, tendría mala suerte o algo así.
Ahora que lo pienso, eso era realmente una tontería.
Si no fuera posible porque nací mujer, de todos modos no hubiera sido posible.
Si el negocio resultara ir mal porque una mujer entró primero, al final no hubiera sido posible manejarlo.
Es sólo que alguien necesitaba una razón plausible para el fracaso, y esa sería a veces una mujer, a veces un niño y a veces un anciano.
Siempre fueron los débiles los culpables. Yo era sólo una debilucha.
A menudo pensaba.
¿Qué hice mal para que siempre dijeran que mi nacimiento era un pecado?
¿Siempre tendría que vivir siendo tratada como si no fuera un ser humano?
“El otro mundo está lleno de gente que empuña espadas, usa magia, mata gente y compra y vende gente….”
Toda esa gente desaparecería hecha polvo junto con la risa benévola de papá.
¿Es porque volví de ese mundo?
La ira de la abuela, que era como un volcán activo, ahora parecía nada.
Me eché a reír sin siquiera darme cuenta.
Entonces la expresión de la abuela se volvió muy extraña.
—¿Te estás riendo ahora?
—Sí…
Quizás porque su voz estaba bloqueada,
había más viento mezclado que sonido.
Levanté la mano y toqué mi cuello varias veces antes de finalmente abrir la boca.
¿Me volví loca?
Tal vez me volví un poco loca luego de haber muerto, haberme convertido en un dragón y dormir durante 5 años.
—¿Parece que estoy llorando?
—… ¿qué? ¡¿Qué acabas de decir?!
—¿Parece que estoy llorando?
—¡¿Esta perra está loca…?!
Los ojos de la abuela se abrieron cuando hablé con los ojos bien abiertos y sin temblar.
Valió la pena.
En la memoria de mi abuela, yo habría sido una estúpida y tonta alborotadora que no podía responder una palabra y se estremecía y tartamudeaba cuando me gritaba.
—¡Cha Miso, ¿cómo le estás hablando a tu abuela…?!
—¡Arruinaste la educación de tus hijos! ¡Me pregunto si esta perra está loca porque volvió a la vida después de morir así…!
—No hables así, abuela. ¿Por qué sigues hablando de manera tan grosera?
Mi abuela, que siempre enfatiza la elegancia y la cultura, abrió la boca ante mis palabras.
Era como si nunca hubiera pensado que respondería así. Miré por la ventana por un momento.
No se cuanto tiempo ha pasado….
“Debería haber muerto ese día.”
Entonces tal vez podría haber cerrado los ojos en silencio.
Entonces no habría tenido que ver nada como esto y podría haber seguido siendo Eirin.
“Pero, ¿y si realmente es un sueño y muero para siempre?”
Odiaba que fuera algo a lo que nunca podría volver. Quiero vivir mucho tiempo en ese mundo.
—¡Doctor! ¡Llama a un psiquiatra! ¡Esta perra está tan loca que está poseída por un fantasma!
—Abuela, estoy bien. Nunca he estado tan lúcida desde que nací.
—¡Cha Miso, discúlpate con la abuela ahora mismo!
Mi madre se acercó corriendo, pensativa, y dijo.
—Oye, tan pronto como te despiertes, le dices a la abuela…
—Oye, Cha Yido.
Miré a mi primer hermano. De repente me acordé de mi padre. Mi papá, que sonreía más mientras más se enojaba.
Así que también puse una sonrisa en mi rostro.
—Cierra la boca.
—…¿qué?
Moví mi mano con cuidado. Mi mano no tenía suficiente fuerza. Cuando bajé las piernas debajo de la cama, parecía igual.
Aun así, no fue difícil mantenerse en pie. Me levanté cautelosamente de la cama.
La sangre salpicó cuando saqué la intravenosa con todas mis fuerzas. Presioné bruscamente el área donde se había insertado la aguja con la manga de mi ropa.
“Primero tengo que salir del hospital.”
Ya fuera un sueño o no, cuando desperté pensé que todo estaría bien si no fuera por el hospital.
—Cha Miso, ¿adónde estás yendo?
Mientras caminaba, mi madre me bloqueó el paso.
Una vez tuve miedo de esos ojos penetrantes y labios apretados…
Tal vez sea porque he visto mucha gente más importante, pero ahora no parece gran cosa.
“¿Por qué le tenía realmente miedo a estas personas?”
El campo de visión elevado no me sentaba muy bien. Ha pasado mucho tiempo desde que miré desde arriba.
Una vez quise ser amada por esta persona.
Cuando recibí amor verdadero, me di cuenta de que nunca había sido amada.
—Madre.
Abrí la boca con la mayor sensibilidad posible con una sonrisa en mi rostro. Mi madre me miró con una expresión extraña.
Se abrió la puerta de la habitación del hospital.
Vi un rostro familiar y temeroso detrás de mi madre. Incluso cuando me encontré con sus ojos, no detuve mis palabras.
—Ya sea que muera o me atropelle un automóvil, no me salven la próxima vez.
—Ahora que…
Mi madre abrió la boca con expresión de sorpresa.
Sí, parecía más dolor que shock. Es gracioso. Me han lastimado más que eso.
—… Haces un escándalo tan pronto como te despiertas.
Mi padre, que estaba parado afuera de la puerta, entró a la habitación del hospital y dijo.
Estaba a punto de irme, ignorando a mi padre.
Sin embargo, la abuela parecía muy disgustada conmigo por ignorar a su hijo.
—¡¿Cómo te atreves a actuar así cuando un adulto te está hablando…?!
La abuela tiró de mi muñeca. Arrugué mi cara de repente.
“Quiero ver a papá.”
Fue en el momento en que me molesté y pensé intensamente.
La habitación del hospital de repente brilló intensamente como la cálida luz del sol cayendo a cántaros, y entonces alguien estaba parado allí.
—¿Qué es esto de repente…?
—…. ¿papá?
Era papá.
La imaginación volvió a hacerse realidad.
Esta vez también.
En el momento en que me di cuenta de eso, un escalofrío recorrió mi espalda.
Comentarios