Capítulo 11
Tradução Lux
O homem, que andava segurando o cabelo da menina, parou bruscamente. Ele olhou para mim com uma cara irritada. Ele me olhou de cima a baixo e apertou sua mão em aborrecimento.
“Você parece uma jovem preciosa. Não me interrompa e vá embora.
“Para quem aquele homem rude se atreve…!”
Quando Sarah ficou brava com a atitude grosseira do homem, levantei a mão para acalmá-la.
“O que você está fazendo agora?”
“O que eu estou fazendo? Claro, estou juntando dinheiro.”
O homem respondeu à minha pergunta obedientemente enquanto lançava um olhar cheio de aborrecimento.
“Essas crianças pediram dinheiro emprestado e não pagaram por mais de seis meses. Então eu ficaria com raiva ou não?”
“Claro que você vai ficar com raiva.”
“Certo? Como esperado, uma garota bem-educada sabe bem.”
Ao ouvir minha resposta, o homem sorriu triunfante e a garota, que me olhou como uma salvadora, abaixou a cabeça.
“Se ela não tem dinheiro, você não acha que ela deveria pagar com o corpo? Vou levá-la comigo, como diz o ditado.
“Você está tentando vender a garota para um bordel?”
“Bem, essa é uma dessas maneiras também.”
Incapaz de dizer as palavras com confiança, o homem engoliu suas palavras.
“Quanto dinheiro essas crianças têm para pagar?”
“Por que? Você vai me pagar por eles?”
Nobres comuns poderiam ter gritado que o pagariam de volta aqui mesmo, mas eu não tinha intenção de fazê-lo.
“Não. Por que eu deveria fazer aquilo?”
Quando respondi friamente, o homem coçou a cabeça como se estivesse sem fala.
“Então por que você está perguntando?”
“Só perguntei porque estava curioso. Não posso?
“Não é como se você não pudesse… Bem, não estou dizendo que não posso te contar. O total é de 500 ouro.”
Considerando que o custo de vida mensal de uma família de quatro pessoas era de cerca de 10 moedas de ouro, era muito dinheiro. Eu não podia acreditar que essas crianças pegaram uma quantia tão grande de dinheiro emprestado.
Quando olhei surpresa para a garota, ela gritou com uma veia no pescoço.
“Não! O dinheiro que peguei emprestado foi 30 de ouro primeiro! Mas de repente ele me disse para devolver 500 de ouro!”
“É interesse, interesse. Se você pegou dinheiro emprestado, é natural pagar com juros também, certo?”
“Interesse…”
Ela emprestou 30 de ouro e, seis meses depois, tornou-se 500 de ouro…
“Você está dizendo que a taxa de juros é de 60%?”
Com minhas palavras, o homem olhou para mim com grande surpresa.
“A taxa de juros mais alta para o negócio de empréstimos estabelecida pelo império é de 30%.”
Continuei falando, olhando diretamente nos olhos do homem trêmulo.
“Você tem 30% a mais?”
“Não, isso é tudo por uma razão…”
Ao contrário de antes, quando ele estava confiante, sua voz tremia. O homem não conseguia nem me olhar direito nos olhos.
“Suficiente.”
O que quer que o homem dissesse, eu não tinha intenção de ouvir, então cortei suas palavras com firmeza. Não havia razão para ouvir.
“Você pode dar desculpas no tribunal. Eles vão te dar um veredicto.”
“Não, algo tão trivial até para o tribunal…”
“Ou você quer que eu lhe dê um veredicto?”
Abri o leque que segurava para que o homem pudesse vê-lo bem.
“Violando a Lei Imperial, cometendo fraude contra crianças pequenas e ousando me desonrar, uma nobre.”
No leque, o brasão do duque de Williot foi gravado em tamanho grande.
Os olhos do homem se arregalaram como um coelho, quer ele reconhecesse a crista.
“Se somar tudo, você obterá mil ouros.”
“O que, que tipo de bobagem…! Faça, não trapaceie!”
“Ah, você até falou informalmente comigo, então tem uma multa adicional.”
Com minhas palavras, os olhos do homem tremeram ainda mais.
Quero dizer, por que você falou informalmente enquanto eu dizia as frases? Dizem que se você tiver uma cabeça ruim, seu corpo vai sofrer, e isso mesmo.
“E você me disse para não trapacear, não foi? Você quer apostar se minhas palavras são fraudulentas ou não?”
Sorri gentilmente, cobrindo minha boca com o leque aberto.
“Se for menos do que eu disse, pago todas as multas e também o dinheiro que esses garotos pegaram emprestado.”
“…”
“O que você acha? Você gostaria de apostar?
Com minhas palavras, o homem hesitou e rapidamente olhou ao meu redor. Foi tão rápido que pude ouvir o revirar de seus olhos.
“… uma jovem preciosa vagando sem um cavaleiro de escolta.”
Os olhos do homem brilharam após confirmar que não havia escoltas ou espectadores. O homem jogou o cabelo da garota e puxou uma adaga de sua cintura.
“Eu não tenho medo. Você sabe o que vai acontecer?”
“O que você está tentando fazer comigo?”
“Não na medida em que sou destemido, perdi minha covardia.”
O homem se arrastou brevemente e então correu em minha direção.
Sarah gritou um pouco e ficou atrás de mim. Por outro lado, olhei para o homem calmamente.
Fiquei preocupada se o homem fez a menina ou a vida da criança como refém e me ameaçou, mas ele correu para mim.
Eu sou grato por isso.
Quando tentei dobrar o leque e impedir que a adaga passasse pelo homem…
Kangg–
Uma espada surgiu por trás e bloqueou a adaga.
“…?”
Com um som agudo de estouro, a adaga segurada pelo rude caiu no chão. A espada que saiu não parou por aí, mas atingiu o rude.
Se fosse uma lâmina de espada, uma cena terrível teria se desenrolado, mas felizmente, eram as costas de uma espada, então acabou na medida em que o homem ficou para trás.
“Obrigado por estar na frente, senhora.”
Ainda assim, fiquei surpreso. Olhei para o homem rude com os olhos piscando, e alguém apareceu ao meu lado.
Virei a cabeça e verifiquei o adversário.
“Se não, sua garganta teria explodido.”
Não importa o quão baixo fosse o salto, o homem era alto o suficiente para ter que olhar para cima. Seu cabelo azul que lembrava o mar era atraente. Seus ombros eram moderadamente largos e sua aparência era tão bonita quanto a escultura meticulosa de alguém.
No geral, ele era um homem bonito, mas o mais cativante eram seus olhos transparentes e brilhantes como safira.
Lindo.
Sem saber, encarei os olhos do homem.
Como se sentisse meu olhar, o homem olhou de volta para mim.
Logo, os olhos azuis se dobraram lindamente. Seus lábios subiram suavemente, desenhando uma linha.
“Ah.”
Só então, voltei aos meus sentidos e abaixei minha cabeça em surpresa.
Louco. Olhando para o rosto de um estranho.
Meu rosto estava queimando.
Enquanto eu abaixava a cabeça com um leque cobrindo meu rosto, o homem levantou o canto da boca suavemente e sorriu maliciosamente.
“Seu filho da puta!”
Assim que o rude encontrou uma oportunidade, ele investiu contra ele.
“Cuidadoso..!”
Antes mesmo de eu gritar, a mão do homem se moveu primeiro.
O homem atingiu o rosto do rude com o cabo da espada.
“Eca!”
Sangue espirrou como uma fonte do nariz do rude. Talvez o osso do nariz estivesse quebrado.
A adaga caiu. E então, o rude chocado foi chutado pelo homem e voou para longe. O rude agarrou seu nariz e quis atacá-lo novamente após uma cambalhota.
“Você está vindo para mim de novo?” O homem sorriu enquanto apontava a ponta de sua lâmina para o lado. “Então, vou cortar seu pescoço com esta parte.”
Com a ameaça misteriosa, o rude ficou atordoado e logo fugiu sem olhar para trás. Foi tão feio vê-lo fugir que saiu o ridículo.
“Puh ha ha! Serve bem para você!” Sarah riu abertamente do rude.
Quando o rude desapareceu completamente de vista, o homem enfiou a espada na bainha que trazia e olhou para mim.
Todas essas ações eram naturais e graciosas, como água corrente. Mesmo com a mesma educação de etiqueta, havia pessoas que agem de maneira não natural e pessoas que agem naturalmente como costumavam fazer, e esse homem era o último. O homem parecia ter nascido com nobreza por natureza.
Em outras palavras, era possível saber olhando para as roupas usadas pelo homem que não era de status comum.
Ele é o duque de Balon?
Eu nunca o tinha visto antes, mas sabia que o filho do Duque Balon tinha a minha idade. Esse cara também parecia ter a minha idade, então havia uma boa chance.
Se não, não importava. O importante era que esse homem era um nobre e um benfeitor.
Eu ia expressar minha gratidão, mas a menina veio correndo segurando a mão da criança.
“Th, obrigado!”
E ela abaixou a cabeça até o chão.
“Obrigado por sua ajuda, muito obrigado.”
“Eu apenas fiz a coisa natural, então você não precisa me agradecer.”
Eu sorri levemente e limpei o cabelo bagunçado da garota. Também limpei a sujeira do rosto dela.
“Não sei para que você precisa do dinheiro, mas é muito perigoso usar um empréstimo particular. A mesma coisa pode acontecer novamente, então não use no futuro.”
“Sim Sim. Eu vou manter aquilo em mente. Muito obrigado, minha senhora.”
A menina e a criança desapareceram rapidamente depois de se curvar várias vezes.
Posso simplesmente deixá-los ir?
Eu estava preocupado que o homem rude que vi antes machucasse as crianças. Eu tive que dizer ao guarda no caminho de volta.
“É bom ter um coração caloroso, mas você foi muito imprudente.”
Pensando assim enquanto observava as crianças se afastarem, eu me virei para o homem com suas palavras.
“Se não fosse por mim, a Senhora teria sido maltratada por aquele rude.”
“Não sei por que você é tão conclusivo.”
Quando respondi um pouco sem rodeios, o homem olhou para mim inesperadamente. Curiosidade abundava nos olhos azuis.
“Então, quer dizer que estou errado?”
“Sim. Eu poderia me proteger sem você, meu Senhor.
“Essa é uma grande confiança.”
“Porque estou muito confiante.”
Com minhas palavras repetidas, o homem sorriu e fechou os olhos.
Ele era misterioso e bonito, como uma fada, mas estranhamente decadente.
Há um homem tão bonito neste mundo. Eu soube pela primeira vez. Parecia que esse homem era mais bonito que Cecily sem acrescentar nenhuma mentira. E, no entanto, ele não se sentia fraco. Em vez disso, o homem era forte e autoritário. Parecia ver uma bela fera.
“Se você não se importa, posso perguntar como você iria derrotar aquele rude?”
Você é uma pessoa curiosa.
Porque não era uma curiosidade ruim, respondi obedientemente.
“É isso.”
Comentarios