Capítulo 8
Tradução Lux
Logo, toda a recitação de poesia e apresentações terminaram.
Vários castiçais foram acesos pelos membros do clube do livro. Houve uma mudança quase imediata de humor no salão, de aconchegante para vibrante. Com as chamas brilhantes acompanhadas por música animada, a festa estava em pleno andamento.
A expressão séria e calma dos alunos enquanto assistiam às apresentações foi substituída por uma exuberância alegre enquanto conduziam seus parceiros para a pista de dança.
Rose Millard não foi exceção.
“Você realmente não vai dançar?” Rose virou-se para Felix, que estava sentado no canto da mesa, bebendo uma cidra de maçã. “Por que você veio aqui comigo se não vai dançar?”
“Só para curtir a literatura”, Felix respondeu gentilmente, contrastando a raiva de Rose.
“Você pediu para me escoltar em primeiro lugar.”
“E você prometeu, quando aceitou meu convite, que não vai me forçar a dançar.”
Rose resmungou em silêncio com a refutação de Felix. Ela realmente não esperava que ele se recusasse a dançar com ela.
“Você realmente vai ficar assim?” Rose olhou para ele ferozmente. Era compreensível que ela estivesse tão zangada. Ela estava planejando usar Felix esta noite para aparecer no jornal de fofocas pelo menos mais uma vez.
Para ela, ganhar fama e atenção das pessoas é mais importante do que qualquer outra coisa. O príncipe de Berg, que era a ferramenta mais importante do plano, não se moveu como ela queria, então ela ficou furiosa.
Vários estudantes do sexo masculino bisbilhotando lançaram olhares para eles quando a voz de Rose aumentou. Felix percebeu que eles queriam convidar Rose para dançar.
“Mesmo que não seja eu, parece haver muitos homens querendo dançar com você”, disse Felix, espiando os meninos que conversavam atrás de Rose. Rose deu uma olhada rápida e se virou para ele novamente. A atitude de Felix parecia firme, determinada a nunca dançar.
Roséemordeu o lábio.
“Você,” ela exalou friamente.
“Em vez disso, certifique-se de me acompanhar quando sairmos do corredor até que eu volte para o dormitório.”
Félix assentiu. “Claro.”
Rose se virou e se aproximou dos alunos do sexo masculino olhando para ela. Como se tivessem planejado, os meninos correram para Rose e a convidaram para dançar.
Rose parecia ter mudado de estratégia, de ser a única aluna que dançou com o príncipe de Berg para se tornar a garota que mais recebia pedidos para dançar. Cercada pelos alunos do sexo masculino, Rose rapidamente se afastou para o centro do salão.
Finalmente, sozinho, Felix olhou ao redor do salão, puxando a gravata frouxamente em volta do pescoço.
Ele se sentia mais cansado do que depois de horas sem parar brandindo sua espada ou treinando sua força física. Ele queria desesperadamente voltar para seu quarto e descansar. Foi então que seus olhos se depararam com Lucy.
Ela foi escoltada por Colin Connor até a pista de dança. Ela balançou a cabeça embaraçada, mas Colin não deu atenção. Finalmente, ele a arrastou para o centro da pista de dança. Lucy finalmente cedeu e começou a dançar, seguindo o exemplo de Colin.
Postura estranha. Um sorriso rígido. Dois pés tropeçando, sem rumo. As habilidades de dança de Lucy Keenan eram uma bagunça. Enquanto Colin Connor dançava como se fosse um com a música, Lucy estava perto de ser arrastada por ele. Era como uma marionete amarrada em uma corda.
Felix não pôde deixar de rir de sua dança terrível. Nunca houve um espetáculo mais fascinante do que esse. Foi uma cena mais inesquecível do que qualquer outra recitação ou performance de poesia.
Por um tempo, ele ficou encantado, mas com o passar do tempo, um canto do coração de Felix ficou amargo. Uma grande parede parecia surgir entre as pessoas dançando alegremente no centro do salão e ele bebendo cidra de maçã em uma mesa no canto.
Eu deveria ter apenas dançado com Rose?
No entanto, quando ele viu Rose dançando agressivamente no meio da pista enquanto olhava para um aluno como se estivesse prestes a devorá-lo, o pensamento desapareceu.
Felix saiu do salão, deixando o copo que segurava sobre a mesa. Ele queria se refrescar no terraço, longe da música alta. Ele vagou pelo terraço por algum tempo e aproveitou a brisa da noite. Mesmo com a chegada do outono, o ar da noite não era frio o suficiente para ser considerado frio.
“Félix.” Alguém chamou por ele. Era Adrian. Ele estava segurando uma caixa cheia de garrafas vazias.
“O que você está fazendo aqui sozinho? E a Rose?”
Felix deu de ombros e respondeu: “Ela está dominando o salão de dança.”
Adrian sorriu como se esperasse isso.
“Por que você está tão ocupado que é difícil vê-lo?” perguntou Félix.
Adrian inclinou levemente a caixa que estava segurando.
“Eu sou o responsável por este evento. Eu não posso simplesmente aproveitar como todo mundo. Há tantas coisas para cuidar.”
Felix se aproximou do irmão e pegou a caixa. “Onde devo colocá-lo?”
Adrian sorriu suavemente para Felix e sua oferta para ajudar. “Há um pequeno armazém ao lado da porta dos fundos da biblioteca. Você pode deixá-lo lá. Ah, e você pode pegar uma nova caixa de cidra de maçã e encher a mesa?
“Não se preocupe. Apenas vá.”
Adrian entrou apressadamente no corredor depois de agradecer. Com a caixa na mão, Félix partiu para o armazém. A porta já estava aberta quando ele chegou. Uma lasca de luz vazou pela abertura. Alguém estava lá dentro quando ele entrou. Com as costas familiares, a pessoa se virou, sentindo a presença de Felix.
“Lucy Keenan.” Um pouco perplexo com o encontro inesperado com a mulher que ele pensava estar no corredor, Felix, sem saber, disse o nome dela.
“Uh …” Lucy também tinha um olhar perplexo em seu rosto. “… Estou aqui para pegar um pouco de cidra de maçã. Acho que não dá, então vou encher”. ela disse sem nem mesmo ele perguntar, seus olhos olhando ao redor do armazém.
Lucy parecia desorganizada e sonhadora. Talvez fosse o resultado de ser arrastada por seu parceiro, mas seu cabelo antes cuidadosamente amarrado agora estava bagunçado. O vestido bege claro também tinha a barra amassada e a fita amarrada na cintura estava um pouco frouxa.
Ambas as bochechas dela estavam mais vermelhas do que nunca.
Lucy, aturdida, desviou os olhos dele e tentou erguer uma caixa de cidra de maçã ali perto. Mas não havia como ela levantar uma caixa tão pesada de uma só vez.
Como a caixa não se mexeu, constrangida, Lucy tirou algumas garrafas e as colocou ao seu lado. Então ela tentou levantar a caixa novamente. No entanto, a caixa apenas balançou no lugar. Lucy, que tinha um rosto preocupado, pegou mais algumas garrafas.
Felix, que estava observando o comportamento estranho de Lucy, disse.
“Então, você só vai levar a caixa?”
Ele caminhou até Lucy. Ela começou a colocar a garrafa de volta na caixa.
“Eu carrego a caixa, você acabou de trazer varias garrafas.”
Ajoelhando-se, Felix viu o tornozelo fino de Lucy enquanto pegava as garrafas.
“Espere um minuto.” Félix a deteve.
“Você está sangrando.” ele apontou para o calcanhar dela.
Imediatamente, Lucy se sentou. Ela se esforçou para cobrir os calcanhares com um vestido que só chegava até os tornozelos.
“Os sapatos… Não são meus.” Lucy logo percebeu que era impossível cobrir o tornozelo e às pressas tentou sair do armazém com uma cesta de copos.
Felix agarrou Lucy pelo pulso. Ela olhou para trás surpresa.
“Por que você não se senta um pouco?”
Lucy olhou para ele sem expressão e não deu resposta. Lentamente, Felix arrasta Lucy e a senta em um baú de madeira.
“Dê isso para mim.” Ele pegou a cesta que Lucy estava carregando e colocou-a grosseiramente na caixa que carregava. Então ele se sentou ao lado de Lucy. Ele podia sentir Lucy tremendo de espanto.
O que? Você queria que eu fosse embora? Bem, você está sempre fugindo toda vez que me vê. Você está desconfortável só comigo sentado ao seu lado assim?
Felix não queria sair do caminho ainda mais depois de ter tais pensamentos.
Inquieta por um momento, Lucy abaixou a cabeça impotente e olhou para o chão. Nenhum dos dois abriu a boca, um silêncio constrangedor logo encheu o ar.
“… você não vai tirar os sapatos?” disse Felix, quebrando o silêncio.
Lucy piscou os olhos lentamente, como se estivesse com sono, e então levantou a cabeça. Por alguma razão, ambas as bochechas pareciam ainda mais vermelhas do que antes. Lentamente, ela tirou os sapatos e os colocou cuidadosamente ao lado dela. Depois disso, houve outro silêncio.
“Hum?” Felix de repente levantou a cabeça e cheirou. Havia um cheiro de álcool vindo de algum lugar.
Naquele momento, a cabeça de Lucy caiu em seu ombro. Felix virou-se para olhá-la, assustado com o peso de sua cabecinha em seu ombro.
“Lucy?” Ele balançou levemente o ombro dela.
“Lucy Keenan?”
No entanto, Lucy fechou os olhos como se tivesse caído em um sono profundo e inspirou e expirou em rápida sucessão.
“Lucy!” Ele mais uma vez chamou o nome dela e a sacudiu.
O cheiro de álcool persistente na ponta do nariz ficou mais forte. Felix franziu a testa e colocou o nariz em volta do rosto de Lucy.
“Você está bêbada?”
Limited Time S. Project
Comentarios